Takaisinkäännös laadunvarmistuskeinona
Takaisinkäännös tarkoittaa aikaisemmin käännetyn tekstin kääntämistä takaisin lähtökielelle ilman, että kääntäjä saa nähtäväkseen alkuperäistä tekstiä tai on ollut mukana sen kääntämisessä. Takaisinkäännöksen hyödyt tarkkuutta vaativissa teksteissä Takaisinkäännöstä käytetään erityisesti laadunvarmistuskeinona, kun halutaan verrata aiemman käännöksen tarkkuutta ja sisältöä alkuperäiseen lähtötekstiin. Tällä tavoin epätarkkuudet huomataan varmimmin ennen julkaisua, mikä säästää yhtiön aikaa ja rahaa, ja pitää […]
Tyyliopas ja yhteneväinen termistö vähentävät käännösten korjaustarpeita
Kirjoittajan tyyliopas määrittelee ohjeet ja suuntaviivat kääntäjille. Tyyliopas auttaa varmistamaan, että viestintä on johdonmukaista. Kääntämisessä tyylioppaan avulla varmistetaan brändin äänen ja äänensävyn välittyminen muille kielille. Jokaisella brändillä on oma ainutlaatuinen kilpailijoista erottuva äänensä. Tyyliopas auttaa ilmaisemaan brändi-identiteettiä ja kasvattamaan asiakasuskollisuutta. Vaikka sisältö on varsinainen viesti, jonka haluaa välittää, eli mitä sanoo, tekstin tyyli edustaa brändin persoonallisuutta kaikessa verbaalisessa […]
ISO9001-laatusertifikaatin määräaikaisarviointi
Nouveaussa on juuri saatu päätökseen ISO9001-määräaikaisarviointi. Bureau Veritaksen riippumattoman asiantuntijan suorittama auditointi on todiste siitä, että teemme lujasti töitä laadun puolesta. Sertifikaatti siis osoittaa, että toimimme Nouveaussa asiakaslähtöisesti ja järjestelmällisesti laadun kehittämiseksi. Maailman tunnetuin standardi ja käytetyin johtamismalli ISO9001 perustuu jatkuvan parantamisen filosofiaan. Standardiin perustuva toimintajärjestelmämme varmistaa, että työskentelytapamme on yhdenmukainen ja sen myötä käännöslaatumme […]
Käännöstyöt helposti ja tehokkaasti!
Mitä teet, kun tarvitset tekstillesi käännösapua? Enää ei tarvitse miettiä. Jos sinulla on teksti, joka pitäisi saada käännettyä yhdelle tai useammalle vieraalle kielelle, sinun tarvitsee vain lähettää se meille Nouveauhun tarjoustamme varten. Aloitamme työn vasta, kun olet hyväksynyt tarjouksemme ja toimitusaika-arviomme. Käännöstiimissä on aina mukana koordinaattori, joka toimii linkkinä asiakkaan ja kääntäjien välillä. Toiveittesi mukaan […]
Nouveaulle Suomalaisen Työn Liiton Avainlippu
Suomalaisen työn liitto on myöntänyt Nouveau Languagelle Avainlippu-merkin tunnustuksena Nouveaun suomalaisia työllistävästä toiminnasta. Täysin suomalaisomistuksessa oleva Nouveau Language työllistää niin suomalaisia kuin ulkomaisiakin kääntäjiä, mutta toimii täysin suomalaisen henkilöstön voimin. Mikä Avainlippu? Avainlippu on merkki suomalaisesta työstä ja sen tukemisesta. Merkin myöntämisen ensisijaisena kriteerinä on tuotteen tai palvelun suomalaisuus, eli mahdollinen fyysinen tuote on valmistettava […]
Miksi panostaisit henkilökunnan kielikoulutukseen?
Kolme hyötyä yritykselle: Kielitaidon oppimisesta ja kehittymisestä on aina hyötyä ja työelämässä kielitaito on tärkeää, kielikoulutus tukee yksilön ammatillista kehittymistä. Samalla kun käyttää aivojaan uuden kielen oppimiseen, myös loogisuus ja luovuus saavat uutta pontta. Mutta mitä hyötyä työntekijän kielitaidon kehittämisestä on yritykselle, miksi työnantajan kannattaisi investoida kielikoulutukseen? Listasimme kolme liiketoiminnan aluetta, joihin henkilöstön kielikoulutuksella on […]
