Saavutettavuutta ja ymmärrettävyyttä
Selkosuomentaminen tarkoittaa tekstien muokkaamista selkokielelle, jotta ne olisivat helpommin ymmärrettäviä ja saavutettavampia erilaisille lukijoille.
Selkosuomentamisen periaatteet
Selkosuomentamisessa pyritään yksinkertaistamaan sekä tekstin rakennetta että sanastoa. Keskeisiä periaatteita ovat:
- Lyhyet ja selkeät lauseet: Monimutkaiset rakenteet ja pitkät virkkeet pilkotaan lyhyemmiksi.
- Yleisesti tunnetut sanat: Harvinaisia tai erikoistuneita termejä vältetään tai ne selitetään yksinkertaisesti.
- Looginen ja ennakoitava rakenne: Teksti etenee johdonmukaisesti, ja kappaleet jäsennellään selkeästi.
- Visuaalisuus ja selkeys: Selkeä typografia, riittävä väliväli sekä otsikointi auttavat hahmottamaan sisällön.
Selkosuomentamisen hyödyt
Selkokielen avulla voidaan parantaa tiedon saavutettavuutta ja edistää yhdenvertaisuutta. Selkokielinen viestintä auttaa ymmärtämään esimerkiksi viranomaisohjeita, uutisia ja palveluiden käyttöohjeita. Se tukee myös oppimista ja itsenäistä tiedonhankintaa.
Selkosuomentaminen ei tarkoita pelkästään kielen yksinkertaistamista, vaan myös kohderyhmän tarpeiden huomioon ottamista. Hyvä selkokielinen teksti on selkeä, ymmärrettävä ja sisältöä vähentämätön.
Selkokielen merkitys yhteiskunnassa
Saavutettava viestintä on tärkeä osa esteettömyyttä ja osallisuutta. Erityisesti digitaalisessa viestinnässä selkokielen merkitys kasvaa, sillä monet palvelut ja sisällöt ovat ensisijaisesti verkossa. Näin ollen selkokielen käännöksille on kasvava tarve myös muille kielille.
Selkokieleksi kääntäminen on arvokas taito, joka edistää yhteiskunnallista saavutettavuutta ja auttaa varmistamaan, että kaikki voivat ymmärtää ja käyttää saatavilla olevaa tietoa tehokkaasti.
