ISO 9001 -sertifikaatin merkitys käännöspalveluissa
ISO 9001 on maailman tunnetuin standardi ja käytetyin johtamismalli. Se perustuu jatkuvan parantamisen filosofiaan. Siksi tämä standardi on erinomainen työkalu käännöstoimiston liiketoiminnan, prosessien ja johtamisen kehittämisessä. Sertifikaatin avulla tiedät, että käännöspalveluiden toimittaja tarjoaa laadukkaita käännöksiä käyttäen sertifioituja prosesseja, ja että sinulle toimitetaan mitä on luvattu. ISO 9001 -sertifikaatin historia ISO eli International Organization for Standardization […]
Mutkatonta yhteistyötä Foster Wheelerin kanssa
Foster Wheeler on maailman johtava kiertopeti- eli CFB-kattiloiden toimittaja sekä kansainvälisesti tunnustettu projektiosaaja. Yhtiöllä on kokonaisuuden kattava ja kansainväliset vaatimukset täyttävä projektin toteutusprosessi. Nouveau Languagen käännösosaaminen varmistaa, että kansainvälisiin projekteihin liittyvät materiaalit ovat käytettävissä kielellä kuin kielellä ja halutussa aikataulussa. Foster Wheeler – Ympäristöä säästäviä energiaratkaisuja Foster Wheeler Energia Oy kehittää tehokkaita ja ympäristöä säästäviä […]
Viisi kätevää strategiaa teknisiin käännöksiin
Suurin osa kansainvälisistä yrityksistä tarvitsee ennemmin tai myöhemmin käännöksiä teknisistä dokumenteista. Esimerkkejä teknistä käännöstyötä vaativista dokumenteista ovat: manuaalit, käyttäjänoppaat, tekniset artikkelit ja data-taulukot. Näiden strategioiden avulla vältätte pahimmat sudenkuopat. 1. Pidä silmällä tekstin pituutta Retorinen kysymys ”Kuinka pitkä on pätkä narua?” voisi hyvin koskea myös kirjoitettua kieltä. Kaksi eri kieliversiota ei kuvaa samaa asiaa samalla […]
Käännöstoimiston valintaprosessi – yhdeksän vinkkiä onnistuneeseen käännöstoimiston valintaan
Ajatus uuden tuotteen tai palvelun hankkimisesta voi tuntua aluksi hankalalta. Käännöstoimiston valintaprosessi ei valitettavasti ole tässä asiassa poikkeus. Mikäli et ole kieliekspertti, saattaa tarpeeseesi sopivan käännöstoimiston valinta ja käännösten hinnoittelu aiheuttaa päänvaivaa. Kun palvelu ostetaan heti alun alkaen ammattimaiselta toimistolta, käännösprosessi ja myös pidempi käännösyhteistyö hoituvat ilman ikäviä yllätyksiä. Haluamme helpottaa urakkaasi tarjoamalla yhdeksän vinkkiä […]
Nouveau mukana Tanan maailmanvalloituksessa
1960-luvun lopulla eräs nuori suomalainen yrittäjä ja keksijä ideoi tavallisesta traktorista ensimmäisen kaatopaikkajyrän, mistä alkoi Tanan tie jätehuoltoliiketoiminnan kansainväliseksi toimijaksi. Käännöstoimisto Nouveau Language on viimeiset vuodet ollut mukana Tanan maailmanvalloituksessa kääntämällä kaikki koneiden tekniset manuaalit. TANA From Waste to Value® Jyväskyläläinen Tana Oy on kiinteän jätteen mekaaniseen käsittelyyn tarkoitettujen koneiden ja laitteiden tuottaja, jonka tuotteita […]
Nouveau Purmon markkinointiviestintä-kumppanina
Nouveau Language on tottunut pelaaja markkinointiviestinnän viidakossa. Purmon keittokirja on Nouveaun kääntäjien yksi hauskimmista ja eniten odottamista käännöstöistä. Purmo – Clever heating solutions Rettig Lämpö Oy on suomalainen yritys, joka polveutuu vuonna 1953 Purmon kylään perustetusta Purmo Tuotteesta. Tänä päivänä PURMO on aidosti kansainvälinen tuotemerkki ja osa Rettig ICC:tä, Euroopan suurinta radiaattorivalmistajaa. Yrityksellä on Pietarsaaressa […]
