Enemmän kuin pelkkä käännösprojekti – Nouveau ja Halton yhteistyössä
Halton on vuonna 1969 perustettu kansainvälinen perheyritys, joka on erikoistunut sisäilma- ja sisäympäristötuotteisiin, -palveluihin ja -ratkaisuihin. Yhtiö toimittaa ratkaisuja kaupallisista ja julkisista kiinteistöistä terveydenhuoltoon ja laboratorioihin sekä ammattikeittöihin ja ravintoloihin, ja on myös yksi tunnetuimmista sisäilmastoratkaisujen toimittajista laivoihin ja energiantuotantoympäristöihin. Halton toimii yli 30 maassa ja sen pääkonttori on Suomessa. Nouveau tarjoaa Haltonille natiivikäännökset kielelle […]
Suomi 100 – miten nousimme Pohjolasta maailmalle?
Maailma kutistuu jatkuvasti.Globalisaation ja internetin aikakaudella pienetkin yritykset pystyvät toimimaan kansainvälisesti. Rajojen hiipuessa, tarve erottua kuitenkin nousee. Pelkkä ohjekirjan käännös ei nykyään riitä, vaan materiaalien on puhuteltava vastaanottajaa. Matka nykytilanteeseen on ollut pitkä. Sata vuotta sitten Suomi eli maasta ja metsästä. Miten siis onnistuimme pääsemään Pohjolasta maailmalle? Itsenäisyyden alkuvuosina Suomi eli metsästä Ensimmäisen maailmansodan alla […]
Autoala on muuttumassa, siksi myös käännöksiin tulee kiinnittää huomiota
Helsingissä pidettiin marraskuussa Auto 2016 -messut, joilla luotiin taas katsaus autoilun nykytrendeihin ja tulevaisuuteen. Viime aikoina päällimmäisenä ovat olleet vaihtoehtoiset energialähteet, autonomiset autot ja yhteiskäyttö- ja käyttöoikeuspalveluiden yleistyminen. Eri kehityssuunnissa korostuu autojen ja niiden järjestelmien monimutkaistuminen samalla kun itse liikkuminen yksinkertaistuu. Tulevaisuudessa autoja ei välttämättä omisteta entiseen tapaan, vaan niiden leasing yleistyy, jolloin autot myös […]
Hakusanalokalisointi auttaa sivuston paikallisessa löytymisessä
Monet yritykset käännättävät verkkosivunsa pystyäkseen paremmin palvelemaan erikielisiä asiakkaitaan. Yllättävän monet kuitenkin laiminlyövät hakukoneoptimoinnin kohdekielelle. Hakusanalokalisointi voi kuitenkin olla ratkaisevaa sivustosi orgaanisen löydettävyyden kannalta. Löydy asiakkaittesi kohdekielellä Hakusanalokalisointi ei ole pelkästään termilistan kääntämistä. Onnistumiseen vaikuttavat monet tekijät, kuten kulttuurin ja paikallisten sanontojen ja sanamuotojen ymmärtäminen ja oikeaoppinen käyttö. Tavoitteena on luoda orgaanisesti löydettävän sivusto, joka […]
Nouveau tukee RELEXiä kansainvälistymisessä
Retail Logistics Excellence – Relex Oy -nimellä vuonna 2005 perustettu yritys ratkaisee kysynnän ennustamisen, varastotasojen hallinnan ja täydennystilausten automatisoinnin vaikeimpia haasteita, hyödyntämällä teknologiaa sekä alan viimeisintä tutkimustietoa. RELEXin muistinvaraista laskentaa hyödyntävä ratkaisu tarjoaa tuloksia yli 100 kertaa perinteisiä toimitusketjun hallinnan ratkaisuja nopeammin. Asiakkaat ympäri maailmaa käyttävät RELEXin järjestelmiä laskemaan varastotasoja, nostamaan hyllysaatavuutta, vähentämään hävikkiä sekä […]
Eltek ja Nouveau Language – maailmanlaajuista kattavuutta
Eltek on maailman johtava korkean hyötysuhteen tehoelektroniikassa ja energian muuntamisessa. Eltekin asiakkaita on yli 100 maassa mm. tietoliikenne-, rautatie-, sähköntuotanto-, varustamo- ja uusiutuvan energian toimialoilla. Yli 40 vuoden kokemuksella Eltek auttaa asiakkaitaan säästämään energiaa ja rahaa, sekä vähentämään ympäristövaikutuksia. Globaalina yrityksenä Eltek valitsi käännöstoimittajaksi globaalisti toimivan kumppanin, Nouveau Languagen. Nouveau – Pitkäjänteinen ja aktiivinen käännöskumppani […]
